POEMA - de matsuo bashô

original em japonês:



Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto


tradução de jaques brand:

Há um velho tanque.

Nele um sapo salta.

Ouve-se o barulho disso.



tradução de estrela leminski:


chuá, chuá
coach, coach
tchibum!